Luck vs Silver Lining - A Sequel

 This photo has been posted before on my blog here  (25 April 2025)

I ended yesterday's post with a question:

In Swedish we have a saying: "ha tur i oturen", meaning "to have good luck in the midst of bad luck"... I can't think of a corresponding common expression in English? If you can, please enlighten me!

I got several replies (thanks!) referring to the English quote about "clouds with a silver lining" - while no one seemed to have a different suggestion.

As perhaps not all readers are in the habit of going back to check replies to comments, I decided to put my "afterthoughts" in a separate post as well. 

I'm familiar with the saying "every cloud has a silver lining" in English since before. To me there is a slight difference in meaning between that and the Swedish expression about having "good luck in the midst of bad luck", but I suppose it's as close as we'll get in finding an equivalent :)  

The Swedish expression kind of involves a turn of events [i.e. first something bad happens; but after that, something good happens to at least partly kind of balance that out]; while to me the "silver lining" seems to be more about finding a brighter side to a dark situation.(?) 

I looked up the phrase "silver lining" in my copy of Wordsworth Dictionary of Phrase and Fable, and here is what they say:  

A silver lining. The prospect of better days, the promise of happier times. The Saying, Every cloud has a silver lining, is quite an old one; thus in Milton's Comus, the Lady lost in the wood resolves to hope on, and sees 'a sable cloud turn forth its silver lining to the night'.

Though outwardly a gloomy shroud
The inner half of every cloud
Is bright and shining;
I therefore turn my clouds about,
And always turn them inside out,
To show the lining.
Ellen Thorneycroft Fowler, The Wisdom of Folly

---

I also asked Google AI, which gave me the following summary:

A "silver lining" refers to a positive or hopeful aspect within a difficult or negative situation. It signifies finding something good, even when things seem bleak. The phrase often appears in the idiom "every cloud has a silver lining," suggesting that even in the worst circumstances, there's always a potential for something positive.

The phrase originates from a poetic image of clouds with a bright edge when the sun is behind them. This suggests that even when things are cloudy (bad), they can still have a bright, positive aspect. It's a metaphor for optimism and finding a reason to be hopeful, even when facing adversity. 

 
And Google AI's comment about the Swedish expression  "tur i oturen" goes something like this (translated from Swedish to English by me):

"Tur i oturen" is a Swedish expression describing a situation where something bad leads to something good. It's when an accident or adversity brings an unexpected positive result. For example: You miss a train, but because of that, you get the unexpected chance of meeting an interesting person. Or your flight gets delayed, but because of that you get upgraded to first class. 

I'm now thinking that perhaps a better translation to English of the Swedish expression would be "bad luck bringing good luck". However, this is not to be interpreted as something that always happens, or is always possible - it's only used when it happens.

Shortcuts make for long delays

We have an old proverb in Swedish: “Genvägar är senvägar” – meaning that trying to take a shortcut often makes you late instead of saving time. When I searched  for an equivalent in English, all I found was a quote “Shortcuts make for long delays”, accredited to J.R.R. Tolkien, from Lord of the Rings. I think he probably borrowed that from the Swedish saying…! But it’s the “point” I’m after here, not the origin.

Have you ever done anything that you thought was going to make things easier or save time, but that ended up the opposite? I did, this week. (And I’m not referring to the time spent in search of impossible translations.)

Next weekend is 1st Advent Sunday, which is the proper start of Christmas preparations and celebrations here. And of course that means we need a pre-Advent week (at least) to get ready for Advent… I do, anyway!

So I started this weekend by putting up my “Christmas” curtains in the kitchen. We do that in Sweden – change curtains for Christmas; especially in the kitchen. Mine are red-and-white checkered and as they have a neutral pattern like that I usually have them up from mid/late November until mid/late February. (In the other rooms I don’t change curtains. Not this year anyway.)

I also usually start early with my outdoors lights on the balcony, and that’s where I ran into trouble this year. I decided to “make things easier” for myself by buying a new set of lights enclosed in a plastic tube, like this (this is not the one I bought, but similar):

 

I bought it in good time, and this weekend I put it up. It was indeed easier to put up than my old kind of arrangement (which involved fake spruce garlands and a separate strand of little bulbs). I was also quite pleased with how it looked. I could have lived with it… If not for…

… the problem which arose after I’d had it on for about 30-60 minutes: Gradually, as I sat in the living room watching TV, I became aware of a very irritating humming, whirring, noise…

At first I thought the sound came from the timer I had connected the lights to – it was a rather old one. So I removed the timer. But soon the noise started again, and it turned out to come from the transformer…

No, no, no – not that kind…

(blame it on Google image search!)

That’s more like it.

So I tested the lights on and off for a while… It turned out that when the transformer had warmed up a bit, it started to purr. Put the lights out and let if cool off, and then it was quiet when I turned it on again… For half an hour or so. Then it started again.

The sound was much too loud for my “comfort” and I decided it would soon drive me mad. But this of course meant that I had to get out on the balcony again the next day and unwind and disassemble the whole thing, and leave the lightsnake to dry, and then make it go back into its little box (which at one point seemed impossible, but at last I succeeded).

Yesterday the weather was so miserable outside that I really did not want to set foot outdoors at all.

Today, however, I took the box back to the supermarket where I bought it, and said I wanted to make a complaint. Of course the first girl behind the counter could not handle something as complicated as that, so she had to call a supervisor; and then I had to wait while the supervisor “tested” the appliance – even though I explained carefully from the beginning that the noise does not appear until after half an hour or more. She tested it for half a minute and said she could not hear any noise… Duh! She then said that some of the various lights they had on display in the store also make a noise. (Duh! again… Very reassuring…) I said well, I have several other kinds of electric transformers in my home, and none of them makes a noise like this - I don’t consider it acceptable, and I want to return it! So eventually I got my money back.

Then I went into the store to buy another set of lights. As I did not trust the kind I had just returned, and that was the only “tube” lights that they had, I went for another type this time. I also took the trouble of checking those on display… following the cord to the transformer plug… and listening… (hoping no one to be watching!) Finally I found one that seemed to be able to shine silently, and, fingers crossed, bought one of those.

This time I first tested it indoors, spread out on the living room floor for about an hour, to make sure that this one would not get into humming mood too, as soon as it had made itself at home.

It remained quiet, however, so then I took it outside. Of course the trouble with this one was, instead, that it liked to tie itself into complicated knots while I twined it round and round and round four meters of balcony rail (with my fingers getting ice cold from the rain).

After finishing the job, and testing that it worked… I sighed. No, it was not humming… But it just did not look right. Even though it had LED-lights, and twice as many lights as my old strand of bulbs, this one too really seemed to cry out (silently) that it would be much happier in the company of some fake spruce twigs, and not just the bare metallic rail…

So I had to unwind the whole chain again… go down to the storage room and get out the spruce garlands… then prepare the rail as usual by winding plastic clingfilm around it (because the wires in the garlands tend to leave marks of rust if I don’t), then put up the garlands, and then do the whole round-and-round twirling of the long knotty strand of lights again…

But now it looks good! – and hopefully we’ll have a bright and quiet Advent and Christmas together…