Wednesday, October 11, 2017

Duolingo Progress

Duolingo171011

It’s been a while (5 months) since my last Duolingo report. I like to make note of my progess here on the blog every now and then, as the Duo app does not show the history with each language (only where I am right now).

In Spanish, which I started learning (“from scratch”) in May 2016, I’m currently rated by Duo as 48% fluent. They made some changes in the Spanish course over summer, which means I’m getting more of a feeling of moving on there now (rather than just repeating the same old exercises over and over). I also recently read a few chapters of a free e-book without access to any English or Swedish translation. I decided not to finish it, but not because I found the language too difficult, but because I did not really like the characters and story. Meanwhile, I picked up a tip from a comment on someone’s blog recently about a Spanish TV-series on Netflix – Velvet: (“In 1950s Spain, the heir to a fashion house romances a beautiful seamstress who works for the company, despite the objections of his family.”) Luckily it comes with Swedish subtitles… Yikes, Spanish is a fast-flowing language!! (My brain’s deciphering of stray words and phrases always seems to come several sentences behind!) I see there are four seasons of this series though, so that may give me some practise in listening… ; ) (Watched three episodes so far.)

A Turkish TV series also made a come-back on Swedish television after summer: Paramparça (English title: Broken Pieces). I only recognize stray words and phrases – but perhaps (I like to think) a few more than a year ago (first season).

With Dutch and Welsh, Duo also recently added more exercises, which  I’m working my way through. With Dutch, understanding the written language is not too difficult, but spelling, listening and pronouncing it is a different matter… And with Welsh, it’s that and just about everything else… (Possibly I’ve got a teeny tiny bit better at pronouncing it. But as I’m the only one listening to me, who knows!)

I also recently added Russian to the list, curious to see how I’d cope with a different alphabet. So far, I have to confess I’m finding it very much a guessing game. Very difficult to relate the spoken words to the spelling; and the other way round… If I were setting my goals high, I’d be very frustrated. I’m not, though! (Knowing I can quit any time I like and I’ll still know more than I did before.) However, I think it will probably be a while before I try yet another alphabet.

[German and French: Just reviewing. In reality, my German is a lot more solid than my Spanish - and my French probably at least better than my Turkish!]


6 comments:

  1. Good grief! I think most people could not do one tenth of this!! Only one language, and trouble with that. How you can keep all this in your head is beyond me. This is your true talent and gift for sure.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ginny, I think most of our brains are probably capable of more than we give them credit for; but obviously our talents and interests differ. I was always more interested in languages than math and such, for example.

      Delete
  2. That's what I thought when I noticed the level you're at with German - I am sure you'd be dozens of levels higher up with it on Duolingo if you wanted to :-)
    Anyway, well done! It must be so much fun. I love languages and learning them (and about them), but have not attempted to learn any new one in many years. So unless I really start on doing something (when I'll be retired), I will forever be stuck with my four languages (dialects such as Sicilian not counting).

    ReplyDelete
    Replies
    1. Meike, I think the Duolingo achievement table best reflects progress made when you're learning a language "from scratch" using their system :) Not really adjusted to measuring one's skill in a language in which one is already has a degree of fluency. I still found the German Duo useful as repetition though, confirming that my grasp of the grammar is still basically ok, so it's really more a question of keeping my vocabulary updated. Including the der/die/das...! ;)

      Delete
  3. i wish i had the talent for launguage like you do. and great idea to listen to the spanish speaking channel. i sometimes try to guess what they are saying from what they are doing.

    ReplyDelete
  4. I remembered seeing your other post about this DuoLingo, but today I felt inspired to check it out. I thought I'd start with the easiest (for a Canadian) French. This seems a fun challenge - and so far, not too challenging to put me off!

    ReplyDelete

Communication is what makes blogging fun :)
... but comment moderation is on for older posts,
and all spam or suspected spam will be deleted.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...